# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021, 2022, 2023.
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-01 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#: package/contents/ui/code/tools.js:49
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "책갈피에서 삭제"

#: package/contents/ui/code/tools.js:53
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "책갈피에 추가"

#: package/contents/ui/code/tools.js:77
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "모든 활동에"

#: package/contents/ui/code/tools.js:127
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "현재 활동에만"

#: package/contents/ui/code/tools.js:141
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "책갈피에 표시"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "아이콘:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Application Launcher's icon"
msgstr "프로그램 실행기 아이콘 변경"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset "
"to the default icon."
msgstr ""
"현재 아이콘은 %1입니다. 현재 아이콘을 변경하거나 기본 아이콘으로 초기화하려"
"면 클릭하여 메뉴를 여십시오."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:48
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Icon name is \"%1\""
msgstr "아이콘 이름: \"%1\""

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "선택..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose an icon for Application Launcher"
msgstr "프로그램 실행기 아이콘 선택"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Reset to default icon"
msgstr "기본 아이콘으로 초기화"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove icon"
msgstr "아이콘 삭제"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Text label:"
msgstr "텍스트 이름표:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to add a text label"
msgstr "텍스트 이름표를 추가하려면 입력"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset menu label"
msgstr "메뉴 이름표 초기화"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A text label cannot be set when the Panel is vertical."
msgstr "패널이 수직 방향일 때에는 텍스트 이름표를 설정할 수 없습니다."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:146
#, kde-format
msgctxt "General options"
msgid "General:"
msgstr "일반:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgid "Always sort applications alphabetically"
msgstr "항상 가나다순으로 프로그램 정렬"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgid "Use compact list item style"
msgstr "간략한 목록 항목 스타일 사용"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on"
msgid "Automatically disabled when in Touch Mode"
msgstr "터치 모드에서 자동으로 비활성화됨"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "사용할 검색 플러그인 설정…"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:177
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "책갈피 표시:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:178
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "격자로"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:186
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show favorites in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "목록으로"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:194
#, kde-format
msgid "Show other applications:"
msgstr "다른 프로그램 표시:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a grid'"
msgid "In a grid"
msgstr "격자로"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:203
#, kde-format
msgctxt "Part of a sentence: 'Show other applications in a list'"
msgid "In a list"
msgstr "목록으로"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:215
#, kde-format
msgid "Show buttons for:"
msgstr "다음 단추 표시:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "전원"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:225
#, kde-format
msgid "Session"
msgstr "세션"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:234
#, kde-format
msgid "Power and session"
msgstr "전원과 세션"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:243
#, kde-format
msgid "Show action button captions"
msgstr "동작 단추 캡션 표시"

#: package/contents/ui/Footer.qml:97
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#: package/contents/ui/Footer.qml:110
#, kde-format
msgid "Places"
msgstr "위치"

#: package/contents/ui/FullRepresentation.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No matches"
msgstr "검색 결과 없음"

#: package/contents/ui/Header.qml:64
#, kde-format
msgid "Open user settings"
msgstr "사용자 설정 열기"

#: package/contents/ui/Header.qml:240
#, kde-format
msgid "Keep Open"
msgstr "열린 상태로 유지"

#: package/contents/ui/Kickoff.qml:302
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "프로그램 편집…"

#: package/contents/ui/KickoffGridView.qml:88
#, kde-format
msgid "Grid with %1 rows, %2 columns"
msgstr "%1줄, %2칸 크기 격자"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "Leave"
msgstr "떠나기"

#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:115
#, kde-format
msgid "More"
msgstr "더 보기"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:50
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:51
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "History"
msgstr "과거 기록"

#: package/contents/ui/PlacesPage.qml:52
#, kde-format
msgctxt "category in Places sidebar"
msgid "Frequently Used"
msgstr "자주 사용함"

#~ msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
#~ msgid "Clear Icon"
#~ msgstr "아이콘 초기화"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "검색…"

#~ msgid "Primary actions:"
#~ msgstr "기본 동작:"

#~ msgid "Power actions"
#~ msgstr "전원 동작"

#~ msgid "Session actions"
#~ msgstr "세션 동작"

#~ msgid "Leave…"
#~ msgstr "떠나기…"

#~ msgid "Power…"
#~ msgstr "전원…"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "더 보기…"

#~ msgid "Updating applications…"
#~ msgstr "프로그램 업데이트 중…"

#~ msgid "Allow labels to have two lines"
#~ msgstr "이름표에 두 줄 허용"

#~ msgid "%2@%3 (%1)"
#~ msgstr "%2@%3 (%1)"

#~ msgid "%1@%2"
#~ msgstr "%1@%2"

#~ msgid "List with 1 item"
#~ msgid_plural "List with %1 items"
#~ msgstr[0] "항목 %1개가 있는 목록"

#~ msgid "%1 submenu"
#~ msgstr "%1 하위 메뉴"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "찾기..."

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "떠나기..."

#~ msgid "Power..."
#~ msgstr "전원..."

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "더 보기..."

#~ msgid "Applications updated."
#~ msgstr "프로그램 업데이트됨."

#~ msgid "Switch tabs on hover"
#~ msgstr "지나다닐 때 탭 전환"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "모든 프로그램"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "책갈피"

#~ msgid "Often Used"
#~ msgstr "자주 사용됨"

#~ msgid "Active Tabs"
#~ msgstr "활성 탭"

#~ msgid "Inactive Tabs"
#~ msgstr "비활성 탭"

#~ msgid ""
#~ "Drag tabs between the boxes to show/hide them, or reorder the visible "
#~ "tabs by dragging."
#~ msgstr ""
#~ "상자에서 상자로 탭을 드래그해서 표시 및 숨김 상태를 변경하거나, 표시되는 "
#~ "탭의 순서를 조정하려면 드래그하십시오."

#~ msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
#~ msgstr "책갈피, 파일, 이메일에서도 찾기"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "모양"

#~ msgid "Menu Buttons"
#~ msgstr "메뉴 단추"

#~ msgid "Visible Tabs"
#~ msgstr "표시되는 탭"

#~ msgctxt "Type is a verb here, not a noun"
#~ msgid "Type to search..."
#~ msgstr "입력하여 찾기..."

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "즐겨찾기"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "로그아웃"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "잠금"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "화면 잠그기"

#~ msgid "Switch user"
#~ msgstr "사용자 전환"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "다른 사용자로 새 세션 시작하기"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "끄기"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "컴퓨터를 끕니다"

#~ msgctxt "Restart computer"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "다시 시작"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "컴퓨터를 다시 시작합니다"

#~ msgid "Save current session for next login"
#~ msgstr "다음 로그인을 위하여 현재 세션을 저장합니다"

#~ msgctxt "Puts the system on standby"
#~ msgid "Standby"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgid "Pause without logging out"
#~ msgstr "로그아웃하지 않고 일시 정지"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "최대 절전 모드"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "디스크 절전"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "RAM 절전"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "시스템"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "홈 폴더"

#~ msgid "Network Folders"
#~ msgstr "네트워크 폴더"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "문서"

#~ msgid "Recently Used Documents"
#~ msgstr "최근 사용된 문서"

#~ msgid "Recently Used Applications"
#~ msgstr "최근 사용된 프로그램"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "명령 실행..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "명령 실행 및 질의 실행"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "이동식 저장소"

#~ msgid "Show 'Recently Installed'"
#~ msgstr "'최근 설치됨' 보이기"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "삭제"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "가나다 역순으로 정렬하기"

#~ msgid "Clear Recent Applications"
#~ msgstr "최근 프로그램 비우기"

#~ msgid "Clear Recent Documents"
#~ msgstr "최근 문서 비우기"

#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "대기 모드"

#~ msgid "Plasma by KDE"
#~ msgstr "KDE Plasma"

#~ msgid "%1 on %2"
#~ msgstr "%2의 %1"

#~ msgid "Searching %1..."
#~ msgstr "%1 검색 중..."
